Is malted barley flour a refined flour?

No. Malting is the process of allowing the grain to start to germinate & sprout, so that it will generate enzymes (amylase) to convert its store of non-fermentable starch to a sugar.